Bản dịch của từ Cahoots trong tiếng Việt

Từ "cahoots" trong tiếng Anh có nghĩa là đồng lõa hoặc âm thầm hợp tác với người khác, thường trong một mối liên hệ đáng ngờ hoặc không chính đáng. Từ này chủ yếu được sử dụng trong văn phong khẩu ngữ và có nguồn gốc từ tiếng Pháp "cahute", ám chỉ mối quan hệ giữa những người cùng lợi ích. Chỉ có một phiên bản trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên sự sử dụng phổ biến hơn ở Mỹ, mang nghĩa bóng tiêu cực hơn.

Từ "cahoots" xuất phát từ tiếng Pháp "cahute", có nghĩa là "tiểu nhà" hoặc "căn nhà tạm bợ". Từ này đã được sử dụng trong tiếng Anh từ đầu thế kỷ 19, thường để chỉ sự kết hợp hoặc đồng minh giữa những người có ý đồ mờ ám. Cách sử dụng hiện tại của từ này vẫn giữ nguyên ý nghĩa về sự thông đồng, thể hiện sự liên kết trong hành động không minh bạch, do đó phản ánh rõ nguồn gốc liên quan đến sự hợp tác trong không gian nhỏ hẹp và bí mật.

Từ "cahoots" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, chủ yếu trong phần thi Speaking và Writing, mặc dù tần suất không cao, thường được sử dụng để chỉ tình huống đồng lõa hoặc liên minh giữa hai hoặc nhiều bên. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về sự cấu kết trong chính trị hoặc kinh doanh, và thường được sử dụng trong ngữ điệu không chính thức để chỉ sự thông đồng hoặc hợp tác không chính thức.