Bản dịch của từ Cahoot trong tiếng Việt

Từ "cahoot" là một từ lóng trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ sự hợp tác hoặc đồng lõa giữa hai hoặc nhiều người trong một âm mưu, thường mang ý nghĩa tiêu cực. Từ này có nguồn gốc không rõ ràng, nhưng có thể xuất phát từ cụm từ "in cahoots", nghĩa là "trong tình trạng đồng lõa". Ở cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này giữ nguyên nghĩa và cách sử dụng, tuy nhiên, nó chủ yếu được sử dụng trong văn nói và văn viết không trang trọng.

Từ "cahoot" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Pháp "à cahoot", nghĩa là "cùng nhau", với "cahoot" ban đầu chỉ việc tham gia vào một thỏa thuận hay âm mưu chung. Các tài liệu từ thế kỷ 19 ở Mỹ đã ghi nhận từ này trong ngữ cảnh chỉ sự hợp tác bí mật, đặc biệt trong các hành động mờ ám hoặc lừa đảo. Ý nghĩa này vẫn được giữ gìn trong sử dụng hiện đại, mang tính tiêu cực trong nhiều trường hợp.

Từ "cahoot" thường xuất hiện trong các văn cảnh không chính thức, chỉ về việc cùng nhau tham gia vào âm mưu hay hành động gian lận. Trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, từ này không phổ biến, nhất là trong các phần nghe, nói và viết, nơi mà ngôn ngữ chính thức và trung lập được ưa chuộng. Tuy nhiên, trong phần đọc, nó có thể xuất hiện trong các đoạn văn mang tính chất tập hợp ý kiến hay dưới hình thức phê bình xã hội. Từ này thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày hoặc trong tác phẩm văn học, thể hiện mối quan hệ đồng loạt trong hành động.