Anh - Việt
have a memory like a sieve
Idiom
have a memory like a sieve (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Có trí nhớ rất kém, dễ dàng quên điều gì đó.
To have a very poor memory, easily forgetting things.
Ví dụ
Tôi có trí nhớ kém về tên của mọi người.I have a memory like a sieve for people's names.
Cô ấy không có trí nhớ kém về các sự kiện xã hội.She doesn't have a memory like a sieve for social events.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Bạn tôi có trí nhớ kém về các sự kiện xã hội của chúng tôi.My friend has a memory like a sieve about our social events.
Tôi không có trí nhớ kém cho những chi tiết xã hội quan trọng.I do not have a memory like a sieve for important social details.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Thường được sử dụng theo cách hài hước để mô tả người thường xuyên quên thông tin.
Often used humorously to describe someone who frequently forgets information.
Ví dụ
John có trí nhớ như cái rây trong các buổi gặp gỡ xã hội.John has a memory like a sieve during our social gatherings.
Cô ấy không có trí nhớ như cái rây; cô ấy nhớ mọi thứ.She doesn't have a memory like a sieve; she remembers everything.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "have a memory like a sieve" được sử dụng để chỉ một người có trí nhớ kém hoặc dễ quên. Hình ảnh "sieve" (rây) gợi lên ý nghĩa rằng thông tin như nước chảy qua một cái rây, không giữ lại được gì. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả trong phát âm và hình thức viết. Tuy nhiên, việc sử dụng cụm từ này chủ yếu phổ biến trong ngữ cảnh không chính thức và nên được hiểu trong bối cảnh nói về khả năng ghi nhớ không tốt của một cá nhân.