Bản dịch của từ Keelhauling trong tiếng Việt

"Keelhauling" là một thuật ngữ trong hải hành, chỉ hình phạt nghiêm khắc dành cho thủy thủ phạm lỗi, trong đó nạn nhân bị kéo qua thân tàu dưới mặt nước. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Hà Lan "kilhalen", và đã được sử dụng phổ biến trong các thế kỷ 17-18. "Keelhauling" thường không có sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh về viết hay phát âm, nhưng trong ngữ cảnh hiện đại, thuật ngữ này thường mang tính chất biểu tượng hơn là thực tế sử dụng.

Từ "keelhauling" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Hà Lan "kil halen", có nghĩa là "kéo xuống dưới đáy tàu". Thuật ngữ này đã được sử dụng từ thế kỷ 17 trong bối cảnh hải lưu, đặc biệt là để chỉ một hình phạt khắc nghiệt dành cho thủy thủ. Keelhauling liên quan đến việc kéo nạn nhân dưới nước, thể hiện sự trừng phạt tàn bạo và kiểm soát xã hội trên biển. Hiện tại, từ này được sử dụng để ám chỉ cách xử lý nghiêm khắc hay phê bình nặng nề trong các tình huống khác nhau.

Từ "keelhauling" có một tần suất sử dụng khá hiếm trong bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong ngữ cảnh lịch sử hàng hải, từ này chỉ hành động trừng phạt thủy thủ khi kéo qua đáy tàu, thường liên quan đến nghệ thuật biển và các câu chuyện hải tặc. Ngoài ra, từ này còn có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh métaphor về sự trừng phạt khắc nghiệt hoặc khó khăn, nhưng không phải là thuật ngữ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.