Bản dịch của từ Needled trong tiếng Việt

Từ "needled" là quá khứ phân từ của động từ "needle", có nghĩa là châm chọc hoặc châm biếm ai đó, thường bằng cách sử dụng lời nói sắc bén hoặc mỉa mai. Trong British English, "needled" có thể được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày và thể hiện tính châm biếm hơn. Trong khi đó, ở American English, sự sử dụng có thể nhẹ nhàng hơn và thường được áp dụng trong các mối quan hệ bạn bè. Cả hai phiên bản đều mang ý nghĩa tương tự nhưng có sự khác biệt nhỏ về sắc thái trong ngữ cảnh văn hóa.

Từ "needled" xuất phát từ động từ "needle", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "nǣdl", từ gốc tiếng Đức cổ "nadel", và có liên quan đến từ Latinh "nākdulus" có nghĩa là "kim". Theo lịch sử, thuật ngữ này liên quan đến việc sử dụng kim để khâu hoặc châm chọc, thể hiện hình thức giao tiếp hoặc chỉ trích nhẹ nhàng. Hiện nay, "needled" thường được sử dụng để chỉ hành động châm chọc hay gây áp lực, phản ánh rõ nét mối liên hệ giữa hình thức vật lý và giao tiếp xã hội.

Từ "needled" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong viết và nói, nơi mà các từ vựng thường mang tính trang trọng hơn. Tuy nhiên, từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh y tế, khi nói đến việc tiêm chích hoặc tiêm thuốc. Ngoài ra, nó cũng có thể được dùng trong các tình huống giao tiếp không chính thức để diễn tả việc làm ai đó cảm thấy khó chịu hoặc bị châm chọc.