Bản dịch của từ Off the back of a lorry trong tiếng Việt
Off the back of a lorry
Off the back of a lorry(Idiom)
Một cách diễn đạt thông tục chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Anh.
A colloquial expression used primarily in British English.
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/off the back of a lorry/
"Cụm từ 'off the back of a lorry' thường được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ hàng hóa bị đánh cắp hoặc có nguồn gốc bất hợp pháp, đặc biệt là từ xe tải. Cụm từ này phổ biến trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng có sự khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng. Ở Anh, nó thường mang nghĩa nhẹ hơn, chỉ việc mua hàng không rõ nguồn gốc, trong khi ở Mỹ, nó có thể bị coi là nghiêm trọng hơn, gợi ý đến hoạt động tội phạm. Cả hai phiên bản đều sử dụng ngữ cảnh hội thoại nhưng có thể khác biệt trong ngữ điệu và sắc thái cảm xúc".
"Cụm từ 'off the back of a lorry' thường được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ hàng hóa bị đánh cắp hoặc có nguồn gốc bất hợp pháp, đặc biệt là từ xe tải. Cụm từ này phổ biến trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng có sự khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng. Ở Anh, nó thường mang nghĩa nhẹ hơn, chỉ việc mua hàng không rõ nguồn gốc, trong khi ở Mỹ, nó có thể bị coi là nghiêm trọng hơn, gợi ý đến hoạt động tội phạm. Cả hai phiên bản đều sử dụng ngữ cảnh hội thoại nhưng có thể khác biệt trong ngữ điệu và sắc thái cảm xúc".