Bản dịch của từ Ostracize trong tiếng Việt

Ostracize (tiếng Việt: tẩy chay) có nghĩa là loại bỏ hoặc không cho phép ai đó tham gia vào một nhóm xã hội hoặc cộng đồng. Từ này xuất phát từ nguyên ngữ Hy Lạp "ostrakizein", ám chỉ hành động tẩy chay qua cách biểu quyết bằng vỏ sò. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng giống nhau ở cả Anh-Anh và Anh-Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về viết hoặc cách phát âm, nhưng người nói có thể cảm nhận sự sắc thái khác trong bối cảnh xã hội.

Từ "ostracize" có nguồn gốc từ tiếng Hi Lạp "ostrakon", nghĩa là "mảnh gốm", dùng để chỉ việc bỏ phiếu trục xuất một công dân khỏi thành phố Athens bằng cách viết tên họ lên một mảnh gốm. Từ này sau đó được chuyển sang tiếng Latinh là "ostracizare" và cuối cùng du nhập vào tiếng Anh. Trong bối cảnh hiện đại, "ostracize" được sử dụng để chỉ việc loại trừ một cá nhân ra khỏi một nhóm xã hội, phản ánh sự tiếp nối của khái niệm trục xuất từ quá khứ.

Từ "ostracize" có mức độ sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, từ này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến xã hội học hoặc tâm lý học, đặc biệt khi thảo luận về hành vi xã hội hoặc sự loại trừ. Trong phần Nói và Viết, người tham gia có thể sử dụng từ này để mô tả sự cô lập cá nhân trong các tình huống cụ thể, như trong các cuộc tranh luận về đạo đức xã hội hoặc quan hệ cá nhân.