Anh - Việt
put the cat among the pigeons
Idiom
put the cat among the pigeons (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Gây ra sự rối loạn hoặc tranh cãi trong một tình huống bình tĩnh.
To create a disturbance or controversy in an otherwise calm situation.
Ví dụ
Những bình luận của anh ấy thực sự làm náo loạn cuộc họp.His comments really put the cat among the pigeons at the meeting.
Cô ấy không có ý định làm náo loạn trong cuộc thảo luận.She didn't mean to put the cat among the pigeons during the discussion.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Kích thích phản ứng từ người khác, thường bằng cách giới thiệu một yếu tố bất ngờ.
To provoke a reaction from others, often by introducing an unexpected element.
Ví dụ
John đã khiến mọi người xôn xao khi đề xuất một chính sách mới.John put the cat among the pigeons by suggesting a new policy.
Đề xuất đó hoàn toàn không gây ra sự xôn xao nào.The proposal did not put the cat among the pigeons at all.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Những bình luận của anh ấy thật sự đã gây rối trong cuộc họp.His comments really put the cat among the pigeons at the meeting.
Cô ấy không có ý định gây rối tuần trước.She did not mean to put the cat among the pigeons last week.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "put the cat among the pigeons" là một thành ngữ tiếng Anh, dùng để chỉ hành động gây rối loạn hoặc tạo ra sự bất ổn trong một tình huống yên tĩnh. Nguồn gốc của thành ngữ này có thể được truy nguyên từ hình ảnh mèo xâm nhập vào đàn chim bồ câu, gây ra sự hoảng loạn. Thành ngữ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ với nghĩa tương tự, không có sự khác biệt rõ rệt trong cách viết hay phát âm.