Bản dịch của từ Quail trong tiếng Việt

"Quail" là danh từ chỉ một loại chim nhỏ thuộc họ Phasianidae, thường sống thành đàn và được nuôi để lấy thịt hoặc trứng. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng tương tự ở cả Anh và Mỹ, không có sự khác biệt lớn trong ngữ nghĩa hoặc cách sử dụng. Tuy nhiên, ở Anh, "quail" cũng có thể chỉ hành động sợ hãi, khi nói "to quail at something". Trong khi đó, tiếng Mỹ chủ yếu sử dụng nó để chỉ loài chim này và sản phẩm từ nó.

Từ "quail" có nguồn gốc từ tiếng Latin "quailare," có nghĩa là "run away," phản ánh bản chất của loài chim này - thường xuyên trốn chạy trước kẻ thù. Lịch sử từ này gắn liền với sự sợ hãi và sự chạy trốn, dẫn đến ý nghĩa hiện tại của nó trong tiếng Anh không chỉ là tên gọi của một loài chim, mà còn chỉ trạng thái sợ hãi hoặc lùi bước trong tình huống khó khăn. Sự chuyển nghĩa này thể hiện sự tương đồng giữa đặc tính sinh học của loài chim và tâm lý con người.

Từ "quail" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong các bài đọc và nghe có chủ đề về động vật hoặc môi trường. Trong các bối cảnh khác, "quail" thường được sử dụng để chỉ một loại chim nhỏ hoặc trong các ngữ cảnh văn học để biểu thị sự sợ hãi hoặc nhút nhát. Từ này thường xuất hiện trong các tình huống liên quan đến ẩm thực, săn bắn hoặc bảo tồn sinh học.