Bản dịch của từ Respite care trong tiếng Việt

Chăm sóc tạm thời (respite care) là dịch vụ hỗ trợ dành cho những người chăm sóc người già, người tàn tật hoặc bệnh nhân mắc bệnh mãn tính, giúp họ có thời gian nghỉ ngơi và phục hồi sức khỏe. Khái niệm này chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và xã hội. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt rõ nét giữa Anh và Mỹ về nghĩa lẫn cách sử dụng từ này. Tuy nhiên, cách phát âm có thể thay đổi nhẹ giữa hai phương ngữ. Chăm sóc tạm thời góp phần cải thiện chất lượng cuộc sống của cả người được chăm sóc và người chăm sóc.

Thuật ngữ "respite care" bắt nguồn từ tiếng Latinh "respirare", có nghĩa là "thở lại" hay "thở ra". Nguyên nghĩa của từ này liên quan đến việc cung cấp một thời gian nghỉ ngơi cho những người chăm sóc, cho phép họ có cơ hội hồi phục và tái nạp năng lượng. Lịch sử hình thành khái niệm này bắt đầu từ những năm 1970, khi nhu cầu chăm sóc cho bệnh nhân và người khuyết tật gia tăng. Đến nay, "respite care" được hiểu là dịch vụ hỗ trợ, giúp người chăm sóc có khoảng thời gian nghỉ ngơi cần thiết, đồng thời vẫn đảm bảo sự an toàn và chăm sóc cho đối tượng cần được chăm sóc.

"Respite care" là cụm từ thường gặp trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần nói và viết, nơi thí sinh có thể thảo luận về các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và hỗ trợ gia đình. Tần suất sử dụng của thuật ngữ này trong bốn phần của IELTS có thể xem là vừa phải do liên quan đến chủ đề chăm sóc và hỗ trợ. Ngoài ra, "respite care" cũng thường được sử dụng trong các bối cảnh liên quan đến dịch vụ y tế, lập kế hoạch chăm sóc cho người khuyết tật, hoặc những trường hợp cần sự hỗ trợ tạm thời cho người chăm sóc chính.