Bản dịch của từ Stop over trong tiếng Việt

Từ "stopover" chỉ việc dừng lại tạm thời tại một địa điểm trong chuyến đi, thường là để nghỉ ngơi hoặc chuyển tiếp giữa hai chuyến bay. Trong tiếng Anh Mỹ, "stopover" thường ngụ ý dừng lâu hơn 24 giờ (đối với chuyến bay quốc tế) trước khi tiếp tục hành trình, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng "layover" để chỉ thời gian dừng ngắn hơn. Sự khác biệt này chủ yếu nằm ở ngữ cảnh và độ dài của thời gian dừng.

Từ “stopover” có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh kết hợp giữa “stop” và “over”, trong đó “stop” có nguồn gốc từ tiếng Latin “stuppare”, nghĩa là dừng lại. Từ “over” bắt nguồn từ tiếng Anh cổ “ofre”, thể hiện ý nghĩa vượt qua hoặc lên trên. Nguyên nghĩa của “stopover” chỉ sự dừng chân tạm thời trong hành trình dài, phản ánh đúng bản chất hiện tại của nó, kết nối giữa việc dừng lại và tiếp tục di chuyển.

"Stop over" là một cụm từ thường gặp trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong các phần Nghe và Đọc, khi nói về hành trình, điểm dừng trong chuyến bay hoặc quá trình du lịch. Tần suất xuất hiện trong các ngữ cảnh này là đáng kể, nhất là khi mô tả các chuyến bay quốc tế với chuyển tiếp. Ngoài ra, từ này còn được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày khi thảo luận về lịch trình du lịch hoặc kế hoạch di chuyển, thể hiện sự tạm dừng trước khi đến đích cuối cùng.