Bản dịch của từ Sweep aside trong tiếng Việt

Cụm từ "sweep aside" có nghĩa là loại bỏ hoặc bỏ qua một cách quyết định điều gì đó, thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể hiện sự không quan tâm hoặc đường lối cứng rắn trong quyết định. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ; tuy nhiên, trong một số trường hợp, cách phát âm có thể khác nhau, với người Anh thường nhấn mạnh âm "a" ngắn hơn so với người Mỹ. Cách sử dụng phổ biến trong văn cảnh chính trị, xã hội hoặc cá nhân khi đề cập đến việc không xem xét các quan điểm hay vấn đề nhất định.

Cụm từ "sweep aside" có nguồn gốc từ động từ "sweep" trong tiếng Anh, bắt nguồn từ tiếng Đức cổ "swepan", có nghĩa là quét hoặc làm sạch. Nguyên nghĩa của cụm từ này ám chỉ hành động quét đi những vật cản, từ đó phát triển thành nghĩa bóng là loại bỏ hoặc xem nhẹ một vấn đề, ý kiến hay sự phản đối. Sự chuyển đổi này phản ánh thái độ quyết liệt trong việc xử lý những trở ngại trong tư duy hay hành động.

Cụm từ "sweep aside" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là ở phần Writing và Speaking, khi thí sinh diễn đạt ý kiến hoặc lập luận nhằm bày tỏ sự bác bỏ hoặc làm ngơ một vấn đề nào đó. Trong tình huống giao tiếp hàng ngày, cụm từ này cũng được sử dụng để chỉ hành động loại bỏ sự chú ý khỏi một vấn đề không quan trọng. Tần suất sử dụng cụm từ này tăng lên trong các văn bản nghị luận và thảo luận về chính trị hoặc xã hội.