Bản dịch của từ Twilight trong tiếng Việt

"Twilight" là thuật ngữ chỉ khoảng thời gian giữa ban ngày và ban đêm, khi ánh sáng mờ dần trước khi mặt trời lặn hoặc sau khi mặt trời mọc. Thuật ngữ này thường được phân thành ba giai đoạn: sáng sớm, tối muộn và chiều tối. Trong tiếng Anh, "twilight" không có sự khác biệt về viết và phát âm giữa Anh và Mỹ, nhưng trong văn cảnh sử dụng có thể mang ý nghĩa thơ mộng, liên quan đến cảm xúc hoặc trạng thái chuyển tiếp, như trong văn học và nghệ thuật.

Từ "twilight" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "twi-", có nghĩa là "hai" và "light" từ tiếng Đức cổ "liht", chỉ ánh sáng. Kết hợp lại, "twilight" ban đầu diễn tả ánh sáng mờ ảo giữa ban ngày và ban đêm, đặc biệt là lúc hoàng hôn và bình minh. Qua thời gian, từ này không chỉ duy trì nghĩa đen về ánh sáng yếu ớt, mà còn phát triển các nghĩa bóng liên quan đến sự chuyển tiếp, vẫn còn phản ánh ý tưởng về trạng thái trung gian và sự chuyển đổi trong các bối cảnh khác nhau.

Từ "twilight" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, liên quan đến chủ đề thiên nhiên, cảm xúc hoặc mô tả khung cảnh. Trong ngữ cảnh khác, "twilight" thường được sử dụng khi nói về thời điểm giữa ngày và đêm, cũng như trong văn học miêu tả trạng thái chuyển giao, sự mơ hồ hoặc kết thúc. Từ này có sức mạnh biểu cảm cao, thường được liên kết với tâm trạng lãng mạn hoặc u buồn.