Bản dịch của từ Writing is on the wall trong tiếng Việt

"Câu nói 'writing is on the wall' là một thành ngữ tiếng Anh, mang nghĩa là sự báo hiệu về những điều sắp xảy ra, thường là tiêu cực hoặc không may. Cụm từ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, cụ thể là cuốn sách Daniel, nơi có cảnh viết chữ trên tường báo trước sự sụp đổ của vương quốc Babylon. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, thành ngữ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt rõ rệt về hình thức viết hay phát âm".

Câu thành ngữ "the writing is on the wall" có nguồn gốc từ tiếng La tinh "scripta" có nghĩa là "bản viết". Cụm từ này bắt nguồn từ Kinh thánh, cụ thể là từ sách Daniel, nơi có mô tả về những chữ viết xuất hiện trên tường như một lời tiên tri về sự xụp đổ của vương quốc Babylon. Ngày nay, cụm từ này được sử dụng để chỉ các dấu hiệu cảnh báo hoặc những điềm báo trước về những điều sắp xảy ra, thường mang ý nghĩa tiêu cực.

Câu thành ngữ "the writing is on the wall" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong các bài viết và phần nói khi trình bày ý kiến cảnh báo hoặc dự đoán về những kết cục không thuận lợi. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ dấu hiệu rõ ràng về sự thay đổi hoặc thất bại sắp xảy ra, đặc biệt trong các cuộc thảo luận liên quan đến chính trị, kinh doanh hoặc xã hội.