Anh - Việt
burn your boats
Verb
burn your boats (Verb)
/bɝˈn jˈɔɹ bˈoʊts/
/bɝˈn jˈɔɹ bˈoʊts/
AI
Nghĩa 01
Để tạo ra một cam kết quyết đoán mà không còn khả năng rút lui hoặc đảo ngược.
To make a decisive commitment that eliminates any possibility of retreat or reversal.
Ví dụ
Nhiều nhà hoạt động đốt cầu để đấu tranh cho công bằng xã hội.Many activists burn their boats to fight for social justice.
Họ không đốt cầu khi giải quyết các vấn đề xã hội.They do not burn their boats when addressing social issues.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Nhiều nhà hoạt động đã phá hủy cầu nối để đấu tranh cho công bằng xã hội.Many activists burn their boats to fight for social justice.
Họ không phá hủy cầu nối khi thay đổi sự nghiệp.They do not burn their boats when changing careers.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Tham gia vào một hành động khiến việc tiếp tục trở nên không thể nếu không giải quyết các hệ quả.
To engage in an action that makes continuation impossible without addressing the consequences.
Ví dụ
Nhiều nhà hoạt động đã đốt cầu của họ cho các nguyên nhân công bằng xã hội như Black Lives Matter.Many activists burn their boats for social justice causes like Black Lives Matter.
Họ không đốt cầu của mình khi tìm kiếm sự thay đổi xã hội trong cộng đồng.They do not burn their boats when seeking social change in communities.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "burn your boats" (tiếng Việt: đốt cầu) có nghĩa là loại bỏ khả năng trở lại hay quay lại con đường trước đó, thường để khuyến khích sự quyết tâm trong hành động hoặc quyết định. Cụm từ này bắt nguồn từ thực tiễn lịch sử, nơi những vị tướng đốt thuyền của mình để ngăn không cho quân lính có thể rút lui. Dạng tương tự phổ biến là "burn your bridges" trong tiếng Anh, cũng mang ý nghĩa tương tự nhưng ít phổ biến hơn. Cả hai cụm từ đều chỉ sự cam kết với lựa chọn hiện tại mà không để lại lối thoát.