Bản dịch của từ Cy pres trong tiếng Việt

Cy pres là một thuật ngữ pháp lý có nguồn gốc từ tiếng Pháp, nghĩa là "càng gần càng tốt". Thuật ngữ này thường được sử dụng trong lĩnh vực quỹ từ thiện hoặc di sản, chỉ việc điều chỉnh mục đích ban đầu của quỹ khi không thể thực hiện đúng yêu cầu ban đầu, nhằm bảo đảm rằng quỹ vẫn phục vụ một mục đích tương tự. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này được sử dụng cả ở Anh và Mỹ, không có sự khác biệt về nghĩa.

Từ "cy pres" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "si près", nghĩa là "như gần", bắt nguồn từ Latinh "sic pressius" với ý nghĩa là "như chính xác". Thuật ngữ này được sử dụng trong lĩnh vực pháp lý để chỉ nguyên tắc cho phép điều chỉnh mục tiêu của một quỹ từ thiện khi mục tiêu ban đầu không thể thực hiện. Sự phát triển của khái niệm này phản ánh sự thích nghi của luật pháp với thực tiễn xã hội, đảm bảo rằng tài sản được sử dụng hiệu quả nhất có thể trong bối cảnh của các điều kiện thay đổi.

"Cy pres" là một thuật ngữ pháp lý thường được sử dụng trong bối cảnh của các quỹ từ thiện và di sản. Trong các kỳ thi IELTS, từ này ít xuất hiện trong các phần nghe, nói, đọc và viết, do tính chất chuyên môn và hạn chế của nó trong ngữ cảnh chung. Tuy nhiên, nó có thể thấy trong các tài liệu về luật hoặc từ thiện. Tình huống phổ biến liên quan đến "cy pres" bao gồm việc điều chỉnh mục đích sử dụng quỹ khi mục tiêu ban đầu không còn khả thi hoặc phù hợp.