Bản dịch của từ Deadpan expression trong tiếng Việt

Biểu cảm "deadpan" là một phong cách thể hiện cảm xúc mà người nói không bộc lộ cảm xúc rõ ràng, thường đi kèm với một sắc thái nghiêm túc, trái ngược với ngữ cảnh hài hước. Ở cả Anh và Mỹ, từ này có cách viết và phát âm giống nhau nhưng cách sử dụng có thể khác biệt. Ở Anh, biểu cảm "deadpan" thường được dùng trong bối cảnh nghệ thuật biểu diễn, trong khi ở Mỹ, nó thường được áp dụng trong giao tiếp hàng ngày để tạo hiệu ứng hài hước.

Từ "deadpan" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được kết hợp từ "dead" (chết) và "pan" (khuôn mặt), hàm ý chỉ biểu cảm không có sự thay đổi cảm xúc, giống như khuôn mặt không thể hiện cảm xúc sống động. Thuật ngữ này bắt nguồn từ thế kỷ 20, thường được sử dụng để mô tả phong cách hài hước trong đó người diễn viên giữ vẻ mặt nghiêm túc trong khi truyền tải thông điệp hài hước, liên hệ chặt chẽ với biểu cảm vô cảm trong giao tiếp hiện đại.

Cụm từ "deadpan expression" thường xuất hiện trong bối cảnh thi IELTS, đặc biệt trong phần Nói và Viết. Tần suất sử dụng không cao nhưng có thể xuất hiện trong các chủ đề liên quan đến diễn đạt cảm xúc hoặc tình huống hài hước. Trong các ngữ cảnh khác, nó được sử dụng để mô tả sự biểu hiện không cảm xúc trong nghệ thuật, điện ảnh hoặc giao tiếp, thường để tạo ra tác động hài hước hoặc châm biếm.