Bản dịch của từ Down the river trong tiếng Việt
Down the river
Down the river(Idiom)
Gặp phải rắc rối hoặc bất hạnh do một nguyên nhân nào đó.
Getting into trouble or misfortune as a result of something.
因为某事而遭遇麻烦或不幸
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Trong tình huống khó khăn, đặc biệt là những tình huống vượt khỏi khả năng kiểm soát của bạn.
In a tough situation, especially when it's beyond your control.
尤其在无法掌控的困境中，这种情况尤其令人棘手。
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/down the river/
Cụm từ "down the river" thường được sử dụng theo nghĩa đen để chỉ một địa điểm thấp hơn so với dòng chảy của một con sông. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh thành ngữ, nó mang hàm nghĩa tiêu cực, chỉ việc bị phản bội hoặc gặp bất lợi. Cụm từ này được dùng phổ biến cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa, cấu trúc hoặc cách sử dụng.
Cụm từ "down the river" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ việc di chuyển về phía hạ lưu của một dòng sông. Trong ngữ cảnh lịch sử, cụm từ này đã được sử dụng để chỉ một hành trình hay sự chuyển động theo hướng không thuận lợi, thường mang nghĩa tiêu cực. Ngày nay, "down the river" thường được dùng để chỉ việc bị lừa dối hoặc phản bội, phản ánh sự chuyển biến từ ý nghĩa nguyên thủy liên quan đến địa lý sang nghĩa bóng thể hiện cảm xúc và tình huống xã hội.
Cụm từ "down the river" chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh giao tiếp hằng ngày và có thể xuất hiện trong bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Nói, khi thảo luận về các chủ đề liên quan đến địa lý hoặc du lịch. Cụm này thường chỉ đến việc di chuyển theo dòng chảy của con sông. Ngoài ra, cụm từ này có thể mang nghĩa bóng, chỉ sự phản bội hoặc bị lừa dối trong các tình huống đời sống, được sử dụng phổ biến trong văn học và giao tiếp xã hội.
Cụm từ "down the river" thường được sử dụng theo nghĩa đen để chỉ một địa điểm thấp hơn so với dòng chảy của một con sông. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh thành ngữ, nó mang hàm nghĩa tiêu cực, chỉ việc bị phản bội hoặc gặp bất lợi. Cụm từ này được dùng phổ biến cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa, cấu trúc hoặc cách sử dụng.
Cụm từ "down the river" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ việc di chuyển về phía hạ lưu của một dòng sông. Trong ngữ cảnh lịch sử, cụm từ này đã được sử dụng để chỉ một hành trình hay sự chuyển động theo hướng không thuận lợi, thường mang nghĩa tiêu cực. Ngày nay, "down the river" thường được dùng để chỉ việc bị lừa dối hoặc phản bội, phản ánh sự chuyển biến từ ý nghĩa nguyên thủy liên quan đến địa lý sang nghĩa bóng thể hiện cảm xúc và tình huống xã hội.
Cụm từ "down the river" chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh giao tiếp hằng ngày và có thể xuất hiện trong bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Nói, khi thảo luận về các chủ đề liên quan đến địa lý hoặc du lịch. Cụm này thường chỉ đến việc di chuyển theo dòng chảy của con sông. Ngoài ra, cụm từ này có thể mang nghĩa bóng, chỉ sự phản bội hoặc bị lừa dối trong các tình huống đời sống, được sử dụng phổ biến trong văn học và giao tiếp xã hội.