Bản dịch của từ Hit the rocks trong tiếng Việt
Hit the rocks
Hit the rocks (Phrase)
Trải qua khó khăn hoặc rắc rối có thể dẫn đến thất bại
To experience trouble or difficulties that may result in failure
Many social programs hit the rocks due to lack of funding.
Nhiều chương trình xã hội gặp khó khăn do thiếu kinh phí.
The charity did not hit the rocks last year.
Tổ chức từ thiện không gặp khó khăn năm ngoái.
Did the new social initiative hit the rocks quickly?
Liệu sáng kiến xã hội mới gặp khó khăn nhanh chóng không?
Many social programs hit the rocks due to lack of funding.
Nhiều chương trình xã hội gặp khó khăn do thiếu kinh phí.
The community project did not hit the rocks last year.
Dự án cộng đồng không gặp khó khăn năm ngoái.
Dừng lại, đặc biệt là do một vấn đề bất ngờ
To come to a stop, especially due to an unexpected problem
The charity event hit the rocks due to lack of funding.
Sự kiện từ thiện đã gặp khó khăn do thiếu kinh phí.
The community project didn't hit the rocks last year.
Dự án cộng đồng không gặp khó khăn năm ngoái.
Did the social initiative hit the rocks unexpectedly?
Liệu sáng kiến xã hội có gặp khó khăn bất ngờ không?
The community project hit the rocks due to lack of funding.
Dự án cộng đồng đã gặp khó khăn do thiếu kinh phí.
The social event did not hit the rocks last weekend.
Sự kiện xã hội đã không gặp khó khăn vào cuối tuần trước.
Many families hit the rocks during the economic crisis in 2008.
Nhiều gia đình gặp khó khăn trong cuộc khủng hoảng kinh tế năm 2008.
The charity organization did not hit the rocks despite funding cuts.
Tổ chức từ thiện không gặp khó khăn mặc dù bị cắt giảm ngân sách.
Did the local businesses hit the rocks after the pandemic started?
Các doanh nghiệp địa phương có gặp khó khăn sau khi đại dịch bắt đầu không?
The local economy hit the rocks after the factory closed last year.
Nền kinh tế địa phương gặp khó khăn sau khi nhà máy đóng cửa năm ngoái.
Many families did not hit the rocks during the pandemic's peak.
Nhiều gia đình không gặp khó khăn trong giai đoạn cao điểm của đại dịch.
Cụm từ "hit the rocks" thường được hiểu là gặp phải khó khăn hoặc thất bại nghiêm trọng, đặc biệt trong bối cảnh tài chính hoặc tình cảm. Cụm từ này có nguồn gốc từ hình ảnh tàu đắm vào đá ngầm, biểu thị cho nguy hiểm. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, không có sự khác biệt rõ ràng trong cách sử dụng cụm từ này; tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn hóa, tiếng Anh Anh có thể sử dụng nhiều ẩn dụ về biển cả hơn.