Bản dịch của từ Left-winger trong tiếng Việt

Thuật ngữ "left-winger" chỉ một cá nhân hoặc nhóm thuộc phe cánh tả trong hệ thống chính trị, thường ủng hộ các chính sách tiến bộ, công bằng xã hội và phân phối tài sản công bằng. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này được dùng phổ biến và ít bị hiểu nhầm, trong khi tiếng Anh Anh có thể có sự phân biệt rõ hơn giữa các nhánh cánh tả, như "socialists" hay "progressives". Tuy nhiên, sự khác biệt trong cách phát âm và cách dùng giữa hai biến thể này không đáng kể, dù ngữ cảnh có thể thay đổi ý nghĩa một chút.

Từ "left-winger" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Pháp "la gauche", nghĩa là " bên trái", ban đầu được sử dụng để chỉ những thành viên trong Quốc hội Pháp thế kỷ 18 có quan điểm chính trị cấp tiến. Xuất phát từ thời kỳ Cách mạng Pháp, từ này dần dần phát triển để chỉ những người ủng hộ các chính sách xã hội, bình đẳng và cải cách. Ngày nay, "left-winger" thường được dùng để mô tả những cá nhân có quan điểm tiến bộ trong các lĩnh vực chính trị và xã hội.

Từ "left-winger" thường xuất hiện với tần suất vừa phải trong các phần thi của IELTS, đặc biệt trong ngữ cảnh của Writing và Speaking khi thảo luận về chính trị và ý thức hệ. Trong Listening và Reading, tần suất sử dụng thấp hơn, thường chỉ xuất hiện trong các bài nghe và đọc liên quan đến chính trị hoặc xã hội. Trong các tình huống khác, "left-winger" thường được sử dụng để chỉ các cá nhân hoặc nhóm có quan điểm chính trị thiên tả, đặc biệt trong các cuộc tranh luận về chính sách xã hội và kinh tế.