Bản dịch của từ A bird in the hand trong tiếng Việt

Một tình huống mà người ta nên hài lòng với những gì mình đang có, thay vì mạo hiểm để đạt được điều gì đó hơn nữa mà có thể sẽ không thành công.

A situation in which one should be satisfied with what one has rather than risking it for something more that may not be attained

Nó xuất phát từ một câu tục ngữ dài hơn: Một con chim trong tay còn quý hơn hai con trong bụi.

It originates from a longer proverb A bird in the hand is worth two in the bush

Câu nói này ngụ ý rằng nên coi trọng những gì chắc chắn và hiện hữu hơn là những gì không chắc chắn.

The phrase implies valuing what is certain and existing over what is uncertain