Anh - Việt
apanage
VerbNoun
apanage (Verb)
/ˈæpənɪdʒ/
/ˈæpənɪdʒ/
AI
Nghĩa 01
(ngoại động từ) Trao cho ai đó một phần đất đai, thu nhập hoặc quyền lợi (thường là do vua, hoàng gia hoặc người có quyền lực cấp) như một đặc quyền hoặc nguồn nuôi dưỡng.
(transitive) To confer an apanage upon.
Ví dụ
Vua quyết định trao cho con trai cả của mình một lãnh địa lớn.The king decided to apanage his eldest son with a large estate.
Gia đình quý tộc trao cho con gái của họ một di sản quý giá.The noble family apanaged their daughter with a valuable heirloom.
apanage (Noun)
/ˈæpənɪdʒ/
/ˈæpənɪdʒ/
AI
Nghĩa 01
Một khoản ban cấp (thường do quân chủ) trao cho người trong hoàng tộc như quyền sử dụng đất đai hoặc nguồn thu nhập khác, coi là quyền lợi theo dòng dõi hoặc quyền sinh ra (quyền hưởng hộ). Thường dùng trong bối cảnh lịch sử.
(historical) A grant (especially by a sovereign) of land (or other source of revenue) as a birthright.
Ví dụ
Apanage được ban cho con trai cả của vua.The apanage was granted to the eldest son of the king.
Trong thời trung cổ, apanages phổ biến trong các gia đình hoàng gia.In medieval times, apanages were common among royal families.
Nghĩa 02
Một đặc quyền hoặc lợi ích đi kèm phù hợp với địa vị, chức vụ của một người; thứ thường được hưởng vì vị thế hoặc vai trò của mình.
A perquisite that is appropriate to one's position; an accompaniment.
Ví dụ
Lối sống xa hoa là một phần quà của gia đình hoàng gia.The luxurious lifestyle was an apanage of the royal family.
Những bữa tiệc xa hoa được xem là phần quà của tầng lớp ưu tú.Opulent banquets were seen as apanages of the elite class.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "apanage" có nguồn gốc từ tiếng Pháp, mang nghĩa là quyền lợi hoặc đặc quyền được ban cho một cá nhân, thường là trong ngữ cảnh của tài sản hoặc tiền bạc. Trong tiếng Anh, từ này thường được sử dụng trong bối cảnh lịch sử hoặc chính trị để chỉ các khoản trợ cấp dành cho thành viên hoàng gia hoặc các lãnh đạo. Cả trong Anh-Mỹ, "apanage" giữ nguyên nghĩa và thể hiện sự phân phối tài sản, nhưng cách sử dụng ít phổ biến hơn, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản chính thức hoặc học thuật.