Bản dịch của từ Be all sweetness and light trong tiếng Việt
Be all sweetness and light
Be all sweetness and light (Idiom)
Để tạo ra một bề ngoài lạc quan hoặc vui vẻ, thường che giấu các vấn đề hoặc xung đột bên trong.
To present an optimistic or cheerful facade, often masking underlying issues or conflicts.
Trở nên quá ngọt ngào hoặc tốt bụng, đôi khi không được thành thật.
To be overly sweet or nice, sometimes insincerely so.
Cụm từ "be all sweetness and light" diễn tả trạng thái hoặc hành vi của một người thể hiện sự thân thiện, dễ chịu và tích cực, thường dùng để chỉ sự giả tạo hoặc không chân thật trong hành vi. Cụm từ này chỉ được sử dụng trong tiếng Anh, không có phiên bản khác biệt giữa Anh và Mỹ, và không có sự khác nhau đáng kể về nghĩa và cách sử dụng. Trong văn viết, cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh phê phán hoặc châm biếm.