Anh - Việt
be in the pipeline
Phrase
be in the pipeline (Phrase)
/bˈi ɨn ðə pˈaɪplˌaɪn/
/bˈi ɨn ðə pˈaɪplˌaɪn/
AI
Nghĩa 01
Để ở trong trạng thái phát triển hoặc mong đợi trước khi có sẵn hoặc hoạt động.
To be in a state of development or anticipation before becoming available or operational.
Ví dụ
Nhiều chương trình xã hội mới đang trong quá trình phát triển cho năm 2024.Several new social programs are in the pipeline for 2024.
Việc cải tạo trung tâm cộng đồng vẫn chưa được lên kế hoạch.The community center's renovations are not in the pipeline yet.
Ví dụ
Các chương trình cộng đồng mới đang được lên kế hoạch cho năm tới.New community programs are in the pipeline for next year.
Hiện tại không có nhiều sáng kiến xã hội đang được lên kế hoạch.There are not many social initiatives in the pipeline currently.
Ví dụ
Các trung tâm cộng đồng mới đang được lên kế hoạch cho năm tới.New community centers are in the pipeline for next year.
Không có đủ việc làm đang được chuẩn bị cho sinh viên tốt nghiệp.There are not enough jobs in the pipeline for graduates.
Nghĩa 04
Đang trong quá trình phát triển hoặc chuẩn bị.
To be in the process of being developed or prepared
Ví dụ
Các chương trình xã hội mới đang được phát triển để ra mắt năm 2025.New social programs are in the pipeline for 2025 launch.
Năm nay không có thay đổi nào đang được chuẩn bị cho công viên thành phố.No changes are in the pipeline for the city park this year.
Nghĩa 05
Đang trải qua giai đoạn tiến triển hướng tới hoàn thiện.
To be undergoing a stage of progress towards completion
Ví dụ
Các chương trình xã hội mới đang được triển khai tại New York năm 2024.New social programs are in the pipeline for 2024 in New York.
Hiện không có chính sách mới nào đang được triển khai để giảm bất bình đẳng xã hội.There is no new policy in the pipeline to reduce social inequality.
Nghĩa 06
Tồn tại trong trạng thái mong đợi hành động trong tương lai.
To exist in a state of anticipation for future action
Ví dụ
Các chương trình xã hội mới đang được chuẩn bị cho năm 2025.New social programs are in the pipeline for 2025.
Chưa có chính sách mới nào đang được chuẩn bị để giúp người vô gia cư.No new policies are in the pipeline to help homeless people.
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "be in the pipeline" được sử dụng để chỉ một kế hoạch, dự án hoặc ý tưởng đang trong quá trình phát triển, nhưng chưa được thực hiện hay công bố chính thức. Cụm từ này chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh kinh doanh và quản lý dự án. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, nghĩa của cụm từ này tương tự nhau và không có sự khác biệt đáng kể về cách dùng. Tuy nhiên, sự khác biệt về ngữ điệu có thể tồn tại khi người nói sử dụng chúng trong giao tiếp hàng ngày.