Anh - Việt
between scylla and charybdis
Idiom
between scylla and charybdis (Idiom)
AI
Ví dụ
Họ cảm thấy ở giữa Scylla và Charybdis khi chọn trường đại học.They felt between Scylla and Charybdis about choosing a college.
Cô ấy không ở giữa Scylla và Charybdis; cô ấy yêu cả hai nghề.She is not between Scylla and Charybdis; she loves both careers.
Nghĩa 02
Trong tình thế khó khăn với hai lựa chọn không mong muốn.
In a difficult situation with two undesirable options.
Ví dụ
Nhiều người cảm thấy họ đang ở giữa Scylla và Charybdis trong chính trị.Many people feel they are between Scylla and Charybdis in politics.
Tôi không muốn chọn giữa Scylla và Charybdis trong các vấn đề xã hội.I do not want to choose between Scylla and Charybdis in social issues.
Ví dụ
Nhiều sinh viên cảm thấy bị mắc kẹt giữa Scylla và Charybdis ở đại học.Many students feel caught between Scylla and Charybdis in college.
Sinh viên không bị mắc kẹt giữa Scylla và Charybdis khi chọn chuyên ngành.Students are not caught between Scylla and Charybdis when choosing majors.
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "between Scylla and Charybdis" xuất phát từ thần thoại Hy Lạp, chỉ tình huống mà một người phải lựa chọn giữa hai sự lựa chọn xấu, tương tự như việc ở giữa hai mối nguy hiểm. Scylla là một con quái vật biển có nhiều đầu, còn Charybdis là một cơn hút nước lớn. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh cũng như trong ngữ cảnh văn hóa, mang nghĩa ẩn dụ về sự lựa chọn khó khăn và rủi ro.