Bản dịch của từ Big kahuna trong tiếng Việt
Big kahuna
Big kahuna (Noun)
Lướt sóng. (tên dành cho) một vận động viên lướt sóng có kỹ năng đặc biệt hoặc được kính trọng.
Surfing a name for a particularly skilled or respected surfer.
John is considered the big kahuna of our local surf community.
John được coi là big kahuna của cộng đồng lướt sóng địa phương chúng tôi.
She is not the big kahuna; she just started surfing last month.
Cô ấy không phải là big kahuna; cô ấy chỉ mới bắt đầu lướt sóng tháng trước.
Who is the big kahuna in the surfing competition this weekend?
Ai là big kahuna trong cuộc thi lướt sóng cuối tuần này?
The big kahuna won the surfing competition last year.
Người lớn kahuna đã thắng cuộc thi lướt sóng năm ngoái.
She is not the big kahuna in our local surfing community.
Cô ấy không phải là người lớn kahuna trong cộng đồng lướt sóng địa phương của chúng tôi.
Một người hoặc vật có tầm quan trọng hoặc quyền lực lớn.
A person or thing of great importance or power.
Mark Zuckerberg is a big kahuna in the tech industry today.
Mark Zuckerberg là một nhân vật quan trọng trong ngành công nghệ ngày nay.
The big kahuna of social media isn't always easy to identify.
Nhân vật quan trọng nhất trong mạng xã hội không phải lúc nào cũng dễ nhận diện.
Who is the big kahuna influencing social trends in 2023?
Ai là nhân vật quan trọng đang ảnh hưởng đến xu hướng xã hội năm 2023?
The big kahuna in our community is Mrs. Johnson.
Người quan trọng nhất trong cộng đồng của chúng tôi là bà Johnson.
There is no big kahuna in this small town.
Không có ai quan trọng ở thị trấn nhỏ này.
The big kahuna led the community in traditional ceremonies last summer.
Big kahuna đã dẫn dắt cộng đồng trong các nghi lễ truyền thống mùa hè trước.
The big kahuna did not attend the festival this year.
Big kahuna không tham dự lễ hội năm nay.
Is the big kahuna respected by all the islanders?
Big kahuna có được tất cả người dân trên đảo tôn trọng không?
The big kahuna in our community is Mr. Smith.
Người đứng đầu trong cộng đồng chúng tôi là ông Smith.
There is no big kahuna in this small town.
Không có ai quan trọng ở thị trấn nhỏ này.
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/big kahuna/
Video ngữ cảnh
"Big kahuna" là một thuật ngữ tiếng Anh, có nguồn gốc từ tiếng Hawaii, thường được sử dụng để chỉ một người có địa vị quyền lực, người lãnh đạo hay người có tiếng nói quyết định trong một tình huống nào đó. Thuật ngữ này đã được phổ biến rộng rãi trong văn hóa đại chúng và thường mang tính hài hước. Trong tiếng Mỹ, cụm từ này thường được dùng trong các bối cảnh không chính thức, trong khi ở tiếng Anh Anh có thể ít thấy hơn và ít được sử dụng trong văn cảnh chính thức.
Cụm từ "big kahuna" có nguồn gốc từ tiếng Hawaii, xuất phát từ từ "kahuna", có nghĩa là người chuyên môn, thầy tế hay người lãnh đạo. Trong văn hóa Hawaii, "kahuna" thường đề cập đến những cá nhân có kiến thức sâu rộng hoặc kỹ năng đặc biệt. Khái niệm này đã được phổ biến trong văn hóa đại chúng, đặc biệt là vào những năm 1960, nhờ vào các bộ phim và truyền thông, mang lại nghĩa bóng chỉ những người có quyền lực hoặc tầm ảnh hưởng lớn trong một lĩnh vực nào đó.
Cụm từ "big kahuna" thường không xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, vì đây là một thuật ngữ lóng xuất phát từ văn hóa Hawaii, thường liên quan đến một người có quyền lực hoặc địa vị cao. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ ra một cá nhân có trách nhiệm hoặc tầm quan trọng trong một tình huống nào đó, thường mang sắc thái hài hước hoặc bình dân. Do đó, sự phổ biến của nó trong các văn bản học thuật là hạn chế.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Phù hợp nhất
Phù hợp
Ít phù hợp