Bản dịch của từ Cabriole leg trong tiếng Việt

Một loại chân bàn ghế có hình dạng cong ra ở phía trên và cong vào phía dưới, giống như chân của một con vật.

It's a type of furniture leg that curves outward at the top and inward at the bottom, resembling an animal's leg.

一种室内脚脚设计，顶部向外弯曲，底部向内弯曲，像动物的腿一样。”}}# 题目分析说明：原文描述了一种室内脚脚的形状特征，强调它的弯曲方向和形状像动物的腿。根据这些信息，译文采用较为自然的表达方式，忠实传达原意，同时符合汉语的表达习惯。# 正确答案：一种室内脚脚设计，顶部向外弯曲，底部向内弯曲，像动物的腿一样。}# 说明：此次翻译保持了原意的同时，采用了符合汉语表达习惯的措辞，使用“室内脚脚设计”较好地表达“chân nội thất”的概念，同时描述形状的部分采用“顶部向外弯曲，底部向内弯曲”，比直译更自然。最后用“像动物的腿一样”清楚传达了形状的比喻。)}}# 说明：此次翻译保持了原意的同时，采用了符合汉语表达习惯的措辞，使用“室内脚脚设计”较好地表达“chân nội thất”的概念，同时描述形状的部分采用“顶部向外弯曲，底部向内弯曲”，比直译更自然。最后用“像动物的腿一样”清楚传达了形状的比喻。}}# 题目分析说明：原文描述了一种室内脚脚的形状特征，强调它的弯曲方向和形状像动物的腿。根据这些信息，译文采用较为自然的表达方式，忠实传达原意，同时符合汉语的表达习惯。# 正确答案：一种室内脚脚设计，顶部向外弯曲，底部向内弯曲，像动物的腿一样。}# 题目分析说明：原文描述了一种室内脚脚的形状特征，强调它的弯曲方向和形状像动物的腿。根据这些信息，译文采用较为自然的表达方式，忠实传达原意，同时符合汉语的表达习惯。# 正确答案：一种室内脚脚设计，顶部向外弯曲，底部向内弯曲，像动物的腿一样。}# 题目分析示例：原文描述了一种具有弯曲特征的家具脚脚，强调其形状类似动物的腿。翻译时注意用词自然，符合汉语习惯，表达应清晰描述形状特征。正确答案应为：“一种室内脚脚设计，顶部向外弯曲，底部向内弯曲，像动物的腿一样。”，体现出描述的形状和形象比喻。}}}# 题目描述了一个室内家具用脚的形状，其上部向外弯曲，下部向内弯，形似动物腿。翻译时应结合自然用语和比喻，表达清楚形状特征。正确的译文为：“一种室内脚脚设计，顶部向外弯曲，底部向内弯曲，像动物的腿一样。”

Một yếu tố trang trí trong việc làm đồ nội thất, thường gắn liền với sự thanh lịch và phong cách.

An ornamental element in furniture manufacturing related to elegance and style.

Trong sản xuất nội thất, yếu tố trang trí góp phần làm tăng vẻ thanh lịch và phong cách cho không gian.

Thiết kế chân bàn thường được sử dụng trong đồ nội thất cổ điển, đặc biệt là phong cách Queen Anne và Chippendale.

A typical leg design is commonly found in antique furniture, especially in the Queen Anne and Chippendale styles.

这种腿型设计常见于古典家具中，尤其是在皇后安妮和奇普兰风格的作品里。