Bản dịch của từ Earmarked trong tiếng Việt

Từ "earmarked" là một tính từ trong tiếng Anh, có nghĩa là được chỉ định hoặc phân bổ cho một mục đích cụ thể. Từ này thường được sử dụng trong bối cảnh tài chính hoặc ngân sách, khi một khoản tiền được xác định để sử dụng cho một dự án hoặc hoạt động riêng biệt. Ở cả Anh và Mỹ, "earmarked" có cách viết giống nhau và được phát âm gần như tương tự, tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn hóa và chính sách, ý nghĩa sử dụng có thể thay đổi đôi chút tùy theo quy định cụ thể của từng quốc gia.

Từ "earmarked" xuất phát từ động từ "earmark", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "ad marcandum", nghĩa là "để đánh dấu". Thuật ngữ này ban đầu được sử dụng để chỉ việc đánh dấu vật nuôi hoặc tài sản nhằm phân định chủ sở hữu. Qua thời gian, ý nghĩa của từ đã mở rộng, ám chỉ đến việc chỉ định một phần ngân sách hoặc tài nguyên cho một mục đích cụ thể, thể hiện tính mục tiêu và xác định rõ ràng trong quản lý tài chính hiện đại.

Từ "earmarked" thường xuất hiện trong các bài luận và phần nói của IELTS, đặc biệt trong các chủ đề liên quan đến kinh tế, tài chính và quy hoạch. Trong phần nghe, từ này có thể xuất hiện trong các đoạn hội thoại về ngân sách hoặc kế hoạch đầu tư. Ngoài ra, "earmarked" còn được sử dụng phổ biến trong các văn bản chính phủ để chỉ nguồn ngân sách được phân bổ cho một mục đích cụ thể, như giáo dục hay phát triển cơ sở hạ tầng.