Bản dịch của từ Fudge and mudge trong tiếng Việt

Từ "fudge" có nghĩa là làm sai lệch hoặc bịa đặt thông tin, thường để tránh sự thật hoặc không trung thực. Trong khi đó, "mudge" không phải là một từ phổ biến trong tiếng Anh. Từ này có thể hiểu là một biến thể của "mud", chỉ đến trạng thái lầy lội. Tại Anh và Mỹ, "fudge" được sử dụng rộng rãi trong cả hai ngữ cảnh mà không có sự khác biệt đáng kể, nhưng "mudge" ít được nhận diện trong văn viết và không có nghĩa cụ thể trong từ điển chuẩn.

Từ "fudge" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cũ "fudgen", có thể có nguồn gốc từ tiếng Latin "futere", nghĩa là "sự lộn xộn". Ban đầu, từ này được sử dụng để chỉ hành động làm giả hoặc biến đổi điều gì đó, thể hiện sự không chắc chắn. Từ "mudge", dù ít phổ biến hơn, cũng liên quan đến khái niệm về sự bết dính hoặc nhão. Sự liên kết giữa hai từ này thể hiện sự biến đổi của ngôn ngữ qua thời gian, phản ánh các khía cạnh của sự bừa bộn trong ý nghĩa và hình thức.

Từ "fudge" có tần suất sử dụng cao trong IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, khi thảo luận về việc tránh né sự thật hoặc đưa ra thông tin không chính xác. Ngược lại, "mudge" ít được sử dụng và thường gặp trong ngữ cảnh không chính thức, liên quan đến gê kết hoặc trạng thái nhếch nhác. Cả hai từ đều có thể xuất hiện trong các tình huống diễn đạt cảm xúc hoặc đánh giá tiêu cực, nhưng "fudge" có tính chất rộng rãi hơn trong giao tiếp học thuật.