Bản dịch của từ Garnishment trong tiếng Việt

Garnishment là một thuật ngữ pháp lý chỉ việc trích một phần tiền lương hoặc tài sản của một cá nhân nhằm thanh toán nợ nần. Ghi chú rằng, trong tiếng Anh Mỹ, "garnishment" thường được sử dụng phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nơi có thể dùng thuật ngữ "attachment" để chỉ phương pháp tương tự. Sự khác biệt về cách phát âm cũng có thể nhận thấy, với âm nhấn khác nhau ở hai biến thể, nhưng nghĩa cơ bản của từ vẫn giữ nguyên.

Từ "garnishment" có nguồn gốc từ động từ tiếng Pháp cổ "garnir", nghĩa là "trang trí" hoặc "bảo vệ". Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này đã phát triển để chỉ việc thu giữ tài sản hoặc tiền của một cá nhân để trả nợ. Khái niệm này liên quan đến việc "trang sức" tài sản bằng cách áp đặt các quyền lợi pháp lý lên chúng. Sự chuyển nghĩa này đã tạo thành cách sử dụng hiện tại, thể hiện tính chất can thiệp của pháp luật vào quyền sở hữu cá nhân.

Từ "garnishment" xuất hiện không thường xuyên trong các thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Nói, nơi từ vựng liên quan đến lĩnh vực tài chính thường không được chú trọng. Trong phần Đọc và Viết, từ này có thể xuất hiện trong các bài luận về pháp luật hoặc quản lý tài chính cá nhân. Ngoài ra, từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, khi nói về việc khấu trừ tiền từ tài khoản ngân hàng hay lương để thanh toán nợ.