Bản dịch của từ Layaway plan trong tiếng Việt

Kế hoạch thanh toán trả dần (layaway plan) là một phương thức mua sắm cho phép khách hàng đặt hàng và trả tiền theo từng đợt mà không cần thanh toán toàn bộ ngay lập tức. Khách hàng thường phải trả tiền đặt cọc để giữ hàng hóa cho đến khi thanh toán hoàn tất. Thuật ngữ này phổ biến hơn ở Mỹ, trong khi ở Anh, hình thức tương đương thường được biết đến với thuật ngữ "lay-by", mặc dù sự khác biệt trong cách phát âm và viết không rõ ràng. Kế hoạch này thường được áp dụng trong các giao dịch bán lẻ lớn.

Thuật ngữ "layaway plan" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "layaway" bắt nguồn từ thành phần "lay away" có nghĩa là "để sang một bên" hay "giữ lại". Gốc Latin của "lay" có thể liên kết với từ "jacere" có nghĩa là "đặt" hay "để". Kể từ đầu thế kỷ 20, phương thức này đã được sử dụng để tạo điều kiện cho người tiêu dùng thanh toán dần cho hàng hóa mà không cần trả trước toàn bộ. Sự phát triển này phản ánh nhu cầu tài chính và cách thức tiêu dùng của xã hội hiện đại.

Chương trình "layaway" là thuật ngữ thường được sử dụng trong lĩnh vực thương mại bán lẻ, đặc biệt liên quan đến việc đặt hàng và thanh toán hàng hóa theo từng giai đoạn. Trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, từ này xuất hiện khá hiếm, chủ yếu trong phần viết và nói khi thảo luận về tài chính cá nhân hoặc tiêu dùng. Bối cảnh chung của từ thường liên quan đến việc lên kế hoạch tài chính, quản lý chi tiêu và tiếp cận hàng hóa mà không cần thanh toán ngay lập tức.