Bản dịch của từ Suspender trong tiếng Việt

Từ "suspender" có nghĩa là phụ kiện thời trang dùng để giữ quần, thường được đeo qua vai. Trong tiếng Anh, "suspender" thường được sử dụng để chỉ loại dây đeo quần ở Mỹ, trong khi ở Vương quốc Anh, từ này thường ám chỉ đến dây treo cho đồ lót (suspenders). Về ngữ âm, từ này được phát âm tương tự trong cả hai ngôn ngữ, nhưng ngữ cảnh sử dụng khác biệt rõ rệt. Trong tiếng Anh Mỹ, từ "suspender" gắn liền với thời trang nam, trong khi ở Anh, nó lại liên quan đến trang phục nữ.

Từ "suspender" có nguồn gốc từ tiếng Latin "suspendere", bao gồm tiền tố "sub-" có nghĩa là "dưới" và động từ "pendere" nghĩa là "treo". Ban đầu, từ này ám chỉ hành động treo hoặc đình chỉ một vật từ trên cao. Qua thời gian, "suspender" dần được sử dụng để chỉ các dây treo quần, tăng cường việc giữ quần bằng cách treo chúng từ vai. Ngữ nghĩa hiện tại liên quan chặt chẽ đến chức năng hỗ trợ và giữ cố định.

Từ "suspender" không phải là một từ phổ biến trong bốn thành phần của bài kiểm tra IELTS. Trong phần Nghe, Đọc và Viết, "suspender" có thể xuất hiện liên quan đến thời trang hoặc các đồ vật hỗ trợ nhưng ít gặp. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thời trang, đặc biệt liên quan đến quần áo, như dây đai để giữ quần. Hơn nữa, trong các bối cảnh kỹ thuật, nó cũng được dùng để chỉ thiết bị hỗ trợ trong xây dựng hoặc cơ khí.