Bản dịch của từ Teaching grandmother to suck eggs trong tiếng Việt
Teaching grandmother to suck eggs
Teaching grandmother to suck eggs (Idiom)
Đưa ra lời khuyên cho ai đó mà đã có kinh nghiệm hoặc kiến thức hơn về một vấn đề nào đó.
To provide advice to someone who is already more experienced or knowledgeable about a particular subject.
Advising Professor Smith on teaching methods is like teaching grandmother to suck eggs.
Khuyên Giáo sư Smith về phương pháp giảng dạy giống như dạy bà ngoại.
I don't want to teach my experienced friends; it's teaching grandmother to suck eggs.
Tôi không muốn dạy những người bạn có kinh nghiệm; đó là dạy bà ngoại.
Isn't it pointless to give advice to seasoned social workers?
Có phải thật vô nghĩa khi cho lời khuyên cho những nhân viên xã hội dày dạn?
Telling my grandmother about social media feels like teaching grandmother to suck eggs.
Nói với bà về mạng xã hội giống như dạy bà hút trứng.
I won't teach my father about politics; it's like teaching grandmother to suck eggs.
Tôi sẽ không dạy cha về chính trị; điều đó giống như dạy bà hút trứng.
Isn't discussing social issues with experts teaching grandmother to suck eggs?
Có phải thảo luận về các vấn đề xã hội với chuyên gia là dạy bà hút trứng không?
Advising my grandmother on cooking is like teaching grandmother to suck eggs.
Khuyên bà tôi về nấu ăn giống như dạy bà tôi làm điều vô nghĩa.
I don't need your advice; it's teaching grandmother to suck eggs.
Tôi không cần lời khuyên của bạn; đó là dạy bà tôi điều vô nghĩa.
Isn't it pointless to teach grandmother to suck eggs in cooking?
Có phải thật vô nghĩa khi dạy bà tôi làm điều vô nghĩa trong nấu ăn không?
Video ngữ cảnh
Câu thành ngữ "teaching grandmother to suck eggs" diễn tả hành động chỉ dẫn hoặc dạy một người có kinh nghiệm, thường là ở độ tuổi lớn hơn, điều mà họ đã biết hoặc có thể làm tốt hơn người dạy. Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh và mang tính châm biếm. Trong văn viết, không có sự phân biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, mặc dù trong giao tiếp, cách phát âm có thể khác nhau do giọng và ngữ điệu địa phương.