Bản dịch của từ The grass is always greener trong tiếng Việt

The grass is always greener

Phrase
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì

The grass is always greener (Phrase)

ðə ɡɹˈæs ˈɪz ˈɔlwˌeɪz ɡɹˈinɚ
ðə ɡɹˈæs ˈɪz ˈɔlwˌeɪz ɡɹˈinɚ
01

Một câu nói dùng để diễn tả rằng tình huống của người khác thường có vẻ tốt hơn so với tình huống của chính mình, nhưng không nhất thiết là như vậy.

A saying used to convey that other people's situations often appear better than one's own, but are not necessarily so.

Ví dụ

Many believe the grass is always greener in other countries.

Nhiều người tin rằng cỏ luôn xanh hơn ở các quốc gia khác.

I don't think the grass is always greener in big cities.

Tôi không nghĩ rằng cỏ luôn xanh hơn ở các thành phố lớn.

Is the grass always greener for people living abroad?

Cỏ có luôn xanh hơn đối với những người sống ở nước ngoài không?

02

Phản ánh ý tưởng rằng con người có thể ghen tị với người khác mà không đánh giá cao những gì họ có.

Reflects the idea that people may envy others without appreciating what they have.

Ví dụ

Many believe the grass is always greener in other countries.

Nhiều người tin rằng ở các nước khác thì tốt hơn.

She doesn't realize the grass isn't always greener on the other side.

Cô ấy không nhận ra rằng bên kia không phải lúc nào cũng tốt hơn.

Is the grass really greener for those living abroad?

Liệu bên kia có thực sự tốt hơn cho những người sống ở nước ngoài không?

03

Thường được sử dụng trong các tình huống sự không hài lòng và phân tích so sánh trong các mối quan hệ hoặc phong cách sống.

Used often in contexts of dissatisfaction and comparative analysis in relationships or lifestyle.

Ví dụ

Many people believe the grass is always greener in other countries.

Nhiều người tin rằng cỏ ở các nước khác luôn xanh hơn.

She doesn't think the grass is always greener in city life.

Cô ấy không nghĩ rằng cỏ ở thành phố luôn xanh hơn.

Isn't it true that the grass is always greener elsewhere?

Có phải cỏ ở nơi khác luôn xanh hơn không?

Chu Du Speak

Chat AI

Bạn

Luyện Speaking sử dụng The grass is always greener cùng Chu Du Speak

Video ngữ cảnh

Từ đồng nghĩa (Synonym)

Độ phù hợp
Không có từ phù hợp

Từ trái nghĩa (Antonym)

Độ phù hợp
Không có từ phù hợp

Tần suất xuất hiện

1.0/8Rất thấp
Listening
Rất thấp
Speaking
Rất thấp
Reading
Rất thấp
Writing Task 1
Rất thấp
Writing Task 2
Rất thấp

Tài liệu trích dẫn có chứa từ

Idiom with The grass is always greener

Không có idiom phù hợp