Bản dịch của từ Can't see the forest for the trees trong tiếng Việt

Câu thành ngữ "can't see the forest for the trees" diễn tả tình trạng một người không thể nhìn nhận bức tranh tổng thể do chú trọng quá mức vào các chi tiết nhỏ. Cụm từ này mang ý nghĩa chỉ trích việc thiếu khả năng nhận thức về bản chất vấn đề khi sa đà vào những khía cạnh không quan trọng. Cụm từ không có sự khác biệt giữa Anh-Mỹ, cả trong hình thức nói và viết, thường được sử dụng trong ngữ cảnh phân tích hoặc phê bình quá trình ra quyết định.