Bản dịch của từ Draw a blank trong tiếng Việt

Cụm từ "draw a blank" trong tiếng Anh có nghĩa là không thể nhớ ra điều gì hoặc không đạt được kết quả mong muốn. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh khi một người không thể nghĩ ra một câu trả lời hay giải pháp nào đó. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này với cùng một nghĩa. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ có thể được thấy trong nhiều ngữ cảnh không chính thức hơn so với tiếng Anh Anh, nơi nó có thể mang sắc thái trang trọng hơn.

Cụm từ "draw a blank" có nguồn gốc từ thế kỷ 19 trong tiếng Anh, xuất phát từ thuật ngữ "blank" trong các trò chơi xổ số, nơi mà người chơi rút thăm mà không trúng số. Nghĩa đen của nó liên quan đến việc không tìm được câu trả lời hoặc không nhớ ra điều gì, phản ánh tình trạng trống rỗng trong tâm trí. Hiện nay, cụm từ này được sử dụng phổ biến để chỉ cảm giác quên hoặc không thể nhớ, đặc biệt trong các tình huống căng thẳng.

Cụm từ "draw a blank" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra nghe, nói, đọc và viết của IELTS, nhưng với tần suất không quá cao do tính chất đặc biệt của nó. Cụm từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh diễn tả trạng thái không thể nhớ ra điều gì, mà phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày hoặc trong môi trường nghiên cứu và học thuật. Nó cũng được sử dụng trong các tình huống căng thẳng, khi một cá nhân không thể trả lời câu hỏi hoặc giải quyết vấn đề.