Bản dịch của từ Fallen trong tiếng Việt

“Fallen” là dạng quá khứ phân từ của động từ “fall” (rơi, ngã). Dùng để diễn tả hành động đã rơi/ngã (ví dụ: đã rơi xuống, đã ngã) hoặc trạng thái bị rơi/ngã (ví dụ: bị ngã, đã rơi).

Past participle of fall.

Đã rơi xuống do tác dụng của trọng lực; ở trạng thái không còn ở chỗ cao hơn mà đã xuống dưới (ví dụ: lá cây đã rơi, vật bị rơi).

Having dropped by the force of gravity.

Chết (thường là trong chiến đấu hoặc khi làm nhiệm vụ); hy sinh vì trận mạc hoặc vì nhiệm vụ.

Killed especially in battle.

Mất uy tín, mất danh dự hoặc không còn ở vị thế đạo đức/giáo hội như trước (ví dụ: từng có địa vị cao nhưng giờ đã sa sút về danh tiếng hoặc đức hạnh).

Having lost prestige Christian grace etc.

Từ chỉ những người đã chết trong chiến đấu hoặc chiến tranh (dùng số nhiều), tức là các thương vong đã hy sinh trong trận mạc.

Plural only Casualties of battle or war.

Danh từ số nhiều chỉ những người đã chết, đặc biệt là những người tử trận hoặc hy sinh (ví dụ: fallen soldiers — những người lính đã hy sinh).

Plural only The dead.

(danh từ, trong ngữ cảnh Cơ đốc giáo) người từng sống trong ân nghĩa với Chúa nhưng đã sa ngã hay phạm tội, mất ân điển hoặc rơi khỏi đức tin.

Countable Christianity One who has fallen as from grace.