Bản dịch của từ Lurch trong tiếng Việt

Từ "lurch" trong tiếng Anh có nghĩa là sự ngả nghiêng, sự va chạm hoặc ra khỏi quỹ đạo một cách đột ngột. Trong ngữ cảnh động từ, nó thường được sử dụng để mô tả hành động di chuyển bất ngờ hoặc không ổn định. Từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ cả về hình thức viết lẫn phát âm, tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, "lurch" còn được sử dụng trong các cụm từ như "lurching forward" để chỉ sự tiến bộ không đều đặn.

Từ "lurch" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "lurcare", có nghĩa là "lắc lư" hay "nghiêng". Trong tiếng Anh cổ, từ này đã được sử dụng để mô tả một chuyển động đột ngột và không ổn định. Sự phát triển của từ này trong ngữ cảnh hằng ngày phản ánh hành động ngã hoặc lùi lại một cách nhanh chóng, thường do sự mất cân bằng. Ngày nay, "lurch" còn chỉ những thay đổi bất ngờ trong trạng thái hoặc tình huống.

Từ "lurch" có tần suất xuất hiện thấp trong các phần thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Nói, nơi ngữ cảnh thường thiên về giao tiếp hằng ngày và các chủ đề phổ biến. Tuy nhiên, trong phần Đọc và Viết, từ này có thể được tìm thấy ở các bài viết liên quan đến mô tả chuyển động không ổn định hoặc bất ngờ trong các tình huống kỹ thuật hoặc văn học. Ngoài ra, từ "lurch" thường xuất hiện trong ngữ cảnh chỉ sự di chuyển đột ngột của phương tiện hoặc trong mô tả trạng thái tinh thần thất thường.