Anh - Việt
that's the last straw
Phrase
that's the last straw (Phrase)
/ðˈæts ðə lˈæst stɹˈɔ/
/ðˈæts ðə lˈæst stɹˈɔ/
AI
Nghĩa 01
Hành động hoặc sự kiện cuối cùng trong một chuỗi những hành động không thể chấp nhận, sau khi mà một người không còn chịu đựng được tình huống.
The last in a series of unacceptable actions or events, after which one can no longer tolerate the situation.
Ví dụ
Khi cô ấy lại nói dối, đó là giọt nước tràn ly với anh.When she lied again, that was the last straw for him.
Đó không phải là giọt nước tràn ly; anh ấy vẫn có thể cải thiện hành vi.That’s not the last straw; he can still improve his behavior.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Khi họ phớt lờ mối quan tâm của tôi, đó là giọt nước tràn ly.When they ignored my concerns, that’s the last straw for me.
Đó không phải là giọt nước tràn ly; tôi có thể chịu đựng nhiều thử thách hơn.That’s not the last straw; I can handle more challenges.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Khi anh ta xúc phạm bạn tôi, đó là giọt nước tràn ly với tôi.When he insulted my friend, that's the last straw for me.
Đó không phải là giọt nước tràn ly; tôi có thể chịu đựng thêm thử thách.That's not the last straw; I can handle more challenges.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "that's the last straw" được sử dụng để diễn tả sự kiên nhẫn của một người đã đến điểm cuối cùng, không còn khả năng chịu đựng thêm nữa. Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày để nhấn mạnh sự bực bội hoặc chán nản trước các tình huống căng thẳng. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này với nghĩa tương tự, mà không có sự khác biệt rõ rệt về cách phát âm hay viết.