Anh - Việt
there's no rest for the wicked
Phrase
there's no rest for the wicked (Phrase)
/ðˈɛɹz nˈoʊ ɹˈɛst fˈɔɹ ðə wˈɪkəd/
/ðˈɛɹz nˈoʊ ɹˈɛst fˈɔɹ ðə wˈɪkəd/
AI
Ví dụ
Không có sự nghỉ ngơi cho kẻ ác trong xã hội ngày nay.There's no rest for the wicked in our society today.
Không có sự nghỉ ngơi cho kẻ ác; họ phải đối mặt với hậu quả liên tục.There’s no rest for the wicked; they face constant consequences.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Thường được sử dụng để ngụ ý rằng những người đang sa vào tội lỗi không có sự bình yên hoặc nghỉ ngơi.
Often used to imply that those who are engaged in wrongdoing do not have peace or respite.
Ví dụ
Những kẻ xấu không có thời gian nghỉ ngơi ở những xã hội tham nhũng như Mexico.There's no rest for the wicked in corrupt societies like Mexico.
Những kẻ xấu không có thời gian nghỉ ngơi; tỷ lệ tội phạm vẫn tăng ở các thành phố.There's no rest for the wicked; crime rates keep rising in cities.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Không có thời gian nghỉ ngơi cho kẻ xấu trong thị trường việc làm cạnh tranh hiện nay.There's no rest for the wicked in today's competitive job market.
Không có nhiều thời gian rảnh cho những người lợi dụng xu hướng mạng xã hội.There's not much downtime for those who exploit social media trends.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Câu thành ngữ "there's no rest for the wicked" diễn tả quan điểm rằng những người có hành động xấu xa thường phải đối mặt với những khó khăn và không bao giờ tìm thấy sự bình yên. Thành ngữ này thể hiện tính chất khắc nghiệt của cuộc sống, cho rằng những tội lỗi sẽ mang lại hậu quả liên tiếp. Nguồn gốc của cụm từ này xuất phát từ các tác phẩm văn học, nổi bật trong Kinh Thánh. Thường được sử dụng trong cả Anh Mỹ và Anh Anh với cùng một ý nghĩa, nhưng có thể khác biệt trong cách diễn đạt trong văn nói.