Bản dịch của từ Bowtie trong tiếng Việt

"Bowtie" là một thuật ngữ chỉ loại cà vạt có hình dạng dải ruy băng, thường được sử dụng trong các dịp trang trọng. Trong tiếng Anh Mỹ, "bowtie" có thể được sử dụng ở dạng viết và phát âm giống như trong tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, điểm khác biệt nhẹ có thể xuất hiện trong cách sử dụng theo bối cảnh văn hóa, nơi "bowtie" thường được chuộng trong các sự kiện lễ hội hoặc tiệc tùng ở Mỹ hơn so với Anh. Dù vậy, ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên trong cả hai dạng ngôn ngữ.

Từ "bowtie" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Pháp "cravate papillon", có nghĩa là "nơ bướm". Từ "bow" trong tiếng Anh mang nghĩa là "nơ", xuất phát từ tiếng Anh cổ "boga", có nghĩa là "gấp lại". Khi kết hợp với "tie", xuất phát từ tiếng Pháp "tiare", từ tiếng Latinh "talia", có nghĩa là "dải". Sự kết hợp này phản ánh hình dạng đặc trưng của món đồ trang sức này, hiện nay thường được sử dụng trong trang phục chính thức và lễ hội.

Từ "bowtie" (cà vạt nơ) trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) có tần suất sử dụng khá thấp, chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh mô tả trang phục hoặc trong các chủ đề liên quan đến sự kiện trang trọng. Trong tiếng Anh nói, từ này thường được sử dụng khi bàn luận về phong cách ăn mặc hoặc văn hóa lễ hội. Ngoài ra, trong một số tình huống không chính thức, "bowtie" cũng có thể được nhắc đến trong các cuộc trò chuyện về thời trang hoặc sở thích cá nhân.