Bản dịch của từ Filibuster trong tiếng Việt

Filibuster là một thuật ngữ trong lĩnh vực chính trị, chỉ hành động kéo dài cuộc tranh luận để ngăn chặn hoặc trì hoãn việc thông qua một dự luật trong Quốc hội, đặc biệt là tại Mỹ. Trong lịch sử, filibuster thường được thực hiện bằng cách diễn thuyết dài dòng hoặc chiến thuật chính trị. Trong khi tiếng Anh Anh không sử dụng thuật ngữ này phổ biến bằng Mỹ, nghĩa và cách sử dụng của nó vẫn tương đồng. Filibuster ảnh hưởng đến quy trình lập pháp và có thể tạo ra sự tranh cãi về tính hợp pháp và đạo đức của nó trong nền dân chủ.

Từ "filibuster" có nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha "filibustero", nghĩa là "kẻ cướp biển". Trong thế kỷ 19, thuật ngữ này được áp dụng cho những hành động kéo dài thời gian trong các phiên họp của Quốc hội nhằm ngăn chặn quyết định. Hiện nay, "filibuster" được sử dụng để chỉ hành động kéo dài diễn đàn trong Quốc hội Mỹ, cho phép thiểu số ngăn cản hoặc trì hoãn các đề xuất luật pháp. Sự chuyển đổi từ nghĩa cướp biển sang hành động chính trị thể hiện cách thức truyền thống đã thay đổi theo thời gian và bối cảnh xã hội.

Từ "filibuster" thường xuất hiện trong bối cảnh chính trị, đặc biệt là trong các cuộc thảo luận và bỏ phiếu tại Quốc hội Hoa Kỳ. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này có thể không phổ biến trong phần Nghe và Đọc, nhưng có thể xuất hiện trong phần Viết và Nói khi thảo luận về quy trình lập pháp hoặc chính sách. Trong các tình huống thông thường, từ này thường được sử dụng khi nói về các chiến thuật nhằm trì hoãn hoặc ngăn chặn sự thông qua của một dự luật.