Bản dịch của từ House of cards trong tiếng Việt
House of cards
House of cards(Noun)
Ẩn dụ chỉ một cấu trúc, lập luận hoặc kế hoạch được xây dựng trên nền tảng yếu, dễ sụp đổ hoặc thất bại nếu gặp chút rắc rối.
Figurative idiomatic A structure or argument built on a shaky foundation.
Cụm từ “house of cards” ban đầu chỉ mô hình ngôi nhà ghép bằng các quân bài xếp chồng, dễ sụp đổ. Theo nghĩa mở rộng, nó chỉ bất kỳ kết cấu hoặc công trình có các lớp xen kẽ dọc và ngang (tương tự xếp chồng) và/hoặc tình trạng mong manh, dễ đổ vỡ, thiếu nền tảng vững chắc.
By extension often attributive Any structure with alternating vertical and horizontal layers.
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/house of cards/
"House of cards" là một cụm từ tiếng Anh được sử dụng để chỉ một cấu trúc, kế hoạch hoặc hệ thống dễ bị sụp đổ hoặc không bền vững. Cụm từ này gợi liên tưởng đến hình ảnh một ngôi nhà được xây dựng từ những lá bài, thường dễ bị phá hủy khi có tác động nhỏ. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng giống nhau cả về nghĩa lẫn ngữ cảnh, nhưng có thể có sự khác biệt trong khẩu ngữ và phát âm, phụ thuộc vào vùng miền.
Cụm từ "house of cards" có nguồn gốc từ thuật ngữ tiếng Anh cổ, đề cập đến một cấu trúc dễ bị sụp đổ được xây dựng từ những lá bài. Thời điểm đầu, hình ảnh này thể hiện sự mong manh và dễ bị tổn thương của một kết cấu không vững chắc. Từ đó, nó được sử dụng để chỉ những kế hoạch, hệ thống hoặc thực thể thiếu nền tảng vững chắc, dễ bị phá hủy dưới áp lực. Sự kết nối giữa hình ảnh vật lý và nghĩa bóng đã làm cho cụm từ trở thành một cách diễn đạt phổ biến trong ngữ cảnh hiện đại.
Cụm từ "house of cards" thường xuất hiện với tần suất không cao trong các bài kiểm tra IELTS, nhưng có thể được tìm thấy trong phần Nghe và Đọc, nơi nó thường được sử dụng để miêu tả những cấu trúc hoặc kế hoạch dễ bị sụp đổ. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường liên quan đến các tình huống trong kinh doanh, chính trị hoặc đời sống cá nhân, biểu thị sự không ổn định hoặc sự dễ bị tổn thương của một hệ thống hoặc tổ chức.
"House of cards" là một cụm từ tiếng Anh được sử dụng để chỉ một cấu trúc, kế hoạch hoặc hệ thống dễ bị sụp đổ hoặc không bền vững. Cụm từ này gợi liên tưởng đến hình ảnh một ngôi nhà được xây dựng từ những lá bài, thường dễ bị phá hủy khi có tác động nhỏ. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng giống nhau cả về nghĩa lẫn ngữ cảnh, nhưng có thể có sự khác biệt trong khẩu ngữ và phát âm, phụ thuộc vào vùng miền.
Cụm từ "house of cards" có nguồn gốc từ thuật ngữ tiếng Anh cổ, đề cập đến một cấu trúc dễ bị sụp đổ được xây dựng từ những lá bài. Thời điểm đầu, hình ảnh này thể hiện sự mong manh và dễ bị tổn thương của một kết cấu không vững chắc. Từ đó, nó được sử dụng để chỉ những kế hoạch, hệ thống hoặc thực thể thiếu nền tảng vững chắc, dễ bị phá hủy dưới áp lực. Sự kết nối giữa hình ảnh vật lý và nghĩa bóng đã làm cho cụm từ trở thành một cách diễn đạt phổ biến trong ngữ cảnh hiện đại.
Cụm từ "house of cards" thường xuất hiện với tần suất không cao trong các bài kiểm tra IELTS, nhưng có thể được tìm thấy trong phần Nghe và Đọc, nơi nó thường được sử dụng để miêu tả những cấu trúc hoặc kế hoạch dễ bị sụp đổ. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường liên quan đến các tình huống trong kinh doanh, chính trị hoặc đời sống cá nhân, biểu thị sự không ổn định hoặc sự dễ bị tổn thương của một hệ thống hoặc tổ chức.