Bản dịch của từ Let hair down trong tiếng Việt

Cụm từ "let hair down" trong tiếng Anh có nghĩa là thư giãn hoặc trở nên tự do, không còn bị ràng buộc bởi các quy tắc xã hội hoặc hình thức ứng xử. Trong bối cảnh văn hóa, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả việc một cá nhân giải tỏa stress hoặc tham gia vào các hoạt động vui vẻ, thoải mái. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả về cách phát âm, hình thức viết lẫn ý nghĩa sử dụng.

Cụm từ "let hair down" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, bắt nguồn từ hình ảnh của việc thả tóc dài, một hành động biểu thị sự thoải mái và tự do. Cách dùng này liên quan đến việc giải phóng áp lực và rào cản xã hội, thường được áp dụng trong ngữ cảnh khi con người muốn thư giãn hoặc thể hiện bản thân mà không e ngại. Ngày nay, cụm từ này được sử dụng rộng rãi để chỉ hành động thả lỏng bản thân trong các tình huống xã hội.

Cụm từ "let hair down" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật hoặc văn hóa dân gian, biểu thị hành động thư giãn, buông lỏng bản thân sau một thời gian căng thẳng. Trong tiếng Anh, cụm từ này có thể xuất hiện trong các tình huống xã hội như tiệc tùng, gặp gỡ bạn bè hay trong các cuộc thảo luận về lối sống và tâm lý.