Bản dịch của từ Redline trong tiếng Việt

Từ "redline" có nghĩa là việc chỉ định hoặc thiết lập giới hạn, thường liên quan đến các điều kiện, quy định hoặc tiêu chuẩn nhất định. Trong tiếng Anh Mỹ, "redline" thường được sử dụng trong bối cảnh chính trị hoặc kinh doanh để chỉ các điều khoản không thể thương lượng trong hợp đồng. Ngược lại, trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này ít được sử dụng hơn và thường áp dụng trong các lĩnh vực quy hoạch đô thị. Cách phát âm cũng có thể khác nhau, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên.

Từ "redline" có nguồn gốc từ ngôn ngữ tiếng Anh, tuy nhiên, nguyên thủy của nó liên quan đến cụm từ "red line" trong tiếng Latinh, với "rubra" nghĩa là đỏ. Từ này được sử dụng từ thế kỷ 20 để chỉ những ranh giới hoặc giới hạn không thể vượt qua, thường trong bối cảnh chính trị hoặc pháp lý. Sự phát triển này phản ánh sự chuyển mình từ hình ảnh một đường vẽ đỏ tượng trưng cho giới hạn đến khái niệm cụ thể về những điều không thể chịu đựng hoặc thương lượng.

Từ "redline" thường ít xuất hiện trong bốn phần của kỳ thi IELTS, nhưng có thể thấy trong các bối cảnh cụ thể như thảo luận về quy định pháp luật hoặc tài chính. Trong tiếng Anh, "redline" thường được sử dụng để chỉ giới hạn hoặc ngưỡng phải không được vượt qua, như trong các hiệp định hay hợp đồng. Trong đời sống hàng ngày, thuật ngữ này cũng có thể được dùng trong các cuộc hội thảo để nhấn mạnh các điều khoản không thể thương lượng.