Bản dịch của từ Retainer trong tiếng Việt

"Retainer" là một thuật ngữ có nhiều nghĩa trong tiếng Anh. Trong lĩnh vực nha khoa, nó chỉ thiết bị giúp giữ cho răng trong vị trí mong muốn sau khi niềng răng. Trong bối cảnh pháp lý, "retainer" ám chỉ khoản phí trả trước cho luật sư để đảm bảo dịch vụ pháp lý trong tương lai. Trong tiếng Anh Mỹ, “retainer” thường được sử dụng hơn so với tiếng Anh Anh. Về phát âm, tiếng Anh Anh có xu hướng nhấn mạnh hơn vào âm tiết "tain", trong khi tiếng Anh Mỹ thường phát âm nhẹ nhàng hơn.

Từ "retainer" có nguồn gốc từ tiếng Latin "retinere", mang nghĩa là "giữ lại". Thuật ngữ này xuất hiện trong tiếng Pháp thế kỷ 14 "reteneur", chỉ người giữ hoặc giữ gìn một cái gì đó. Trong ngữ cảnh hiện đại, "retainer" được dùng để chỉ một hợp đồng hay khoản tiền trả trước cho dịch vụ của một luật sư hoặc chuyên gia, thể hiện sự duy trì mối quan hệ và dịch vụ liên tục giữa hai bên. Sự kết nối giữa nghĩa gốc và nghĩa hiện tại phản ánh nguyên tắc giữ lại và cam kết trong các mối quan hệ dịch vụ.

Từ "retainer" xuất hiện với tần suất khá thấp trong các thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong phần Đọc và Viết, từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý và y khoa, liên quan đến dịch vụ của luật sư hoặc các thiết bị nha khoa. Ngoài ra, "retainer" cũng có thể được dùng trong các tình huống mô tả mối quan hệ công việc lâu dài, nơi mà một cá nhân được trả tiền để cung cấp dịch vụ liên tục.