Bản dịch của từ Sail close to the wind trong tiếng Việt

Cụm từ "sail close to the wind" có nguồn gốc từ thuật ngữ hàng hải, chỉ hành động lái thuyền gần với hướng gió để tối ưu hóa tốc độ. Trong ngữ cảnh rộng hơn, cụm từ này được sử dụng để chỉ việc hành động một cách liều lĩnh hay mạo hiểm, đặc biệt là trong việc tuân thủ quy định hoặc tiêu chuẩn. Ngữ nghĩa này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, cách diễn đạt có thể khác nhau trong các tình huống nhất định.