Anh - Việt
such is life
Phrase
such is life (Phrase)
/sˈʌtʃ ˈɪz lˈaɪf/
/sˈʌtʃ ˈɪz lˈaɪf/
AI
Nghĩa 01
Một cụm từ thể hiện sự chấp nhận hoặc từ bỏ về những khó khăn hoặc bất hạnh trong cuộc sống.
A phrase expressing acceptance or resignation regarding life's difficulties or misfortunes.
Ví dụ
Nhiều người nói, 'Cuộc sống là vậy,' sau khi mất việc.Many people say, 'Such is life,' after losing their jobs.
Cô ấy không tin, 'Cuộc sống là vậy,' khi đối mặt với thử thách xã hội.She doesn't believe, 'Such is life,' when facing social challenges.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Mọi người thường nói, 'Cuộc sống thế đấy' sau khi mất việc.People often say, 'Such is life' after losing a job.
Cuộc sống thế đấy; không phải ai cũng tìm được việc tốt.Such is life; not everyone can find a good job.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Tôi đã đối mặt với nhiều thử thách, nhưng cuộc sống là như vậy.I faced many challenges, but such is life.
Cô ấy không thắng cuộc thi; cuộc sống là như vậy.She didn't win the competition; such is life.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"C'est la vie" (hay "such is life" trong tiếng Anh) là một cụm thành ngữ thường được sử dụng để diễn tả sự chấp nhận thực tế của cuộc sống, đặc biệt là khi đối mặt với khó khăn hoặc thất bại. Cụm từ này khuyến khích thái độ bình tĩnh và kiên nhẫn trước những tình huống bất ngờ, không như ý. Trong tiếng Mỹ, cụm này thường nhấn mạnh sự bất định hơn, trong khi tiếng Anh Anh có thể mang sắc thái châm biếm hơn khi sử dụng.