Barking up the wrong tree là gì? | Từ điển Anh - Việt

Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì

Barking up the wrong tree(Idiom)

01

Phạm phải sai lầm hoặc theo đuổi một hướng đi sai lầm

Making mistakes or pursuing the wrong course of action.

犯错或走上一条错误的路径。

Ví dụ

02

Sai lầm trong cách tiếp cận hoặc giả định về vấn đề gì đó.

This refers to a conservative approach or assumptions about something.

在某事上的方法或假设错误，做事偏差。

Ví dụ

03

Chỉ đạo sự chú ý hoặc nỗ lực vào những điều không có khả năng mang lại kết quả.

Focusing attention or effort on something unlikely to yield results.

专注于那些难以取得成效的事情。

Ví dụ

Barking up the wrong tree(Phrase)

bˈɑːkɪŋ ˈʌp tʰˈiː rˈɒŋ trˈiː

ˈbɑrkɪŋ ˈəp ˈθi ˈrɔŋ ˈtri

01

Theo đuổi một hướng đi sai lầm hoặc lệch lạc

Chasing a misguided or wrong path of action.

追求一条错误或偏离正轨的行动路线

Ví dụ

02

Dành nỗ lực vào những việc không đúng chỗ

Focusing your efforts in the wrong places.

努力的方向偏离了正确的道路。

Ví dụ

03

Phạm phải một quyết định sai lầm, hoặc hiểu lầm về lý do của một việc gì đó

Making a wrong decision or confusing the reasons behind an issue.

在判断上出现失误，误判某事的原因

Ví dụ

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh

Luyện nói từ vựng với Chu Du AI

/barking up the wrong tree/

Cụm từ "barking up the wrong tree" là một thành ngữ tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ hành động hoặc suy nghĩ sai lầm, khi một người đang tìm kiếm nguyên nhân hoặc sự chú ý không đúng chỗ. Trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này giữ nguyên hình thức và ngữ nghĩa, không có sự khác biệt rõ ràng. Thành ngữ này cho thấy sự thiếu hiểu biết trong việc đánh giá tình huống, thường dẫn đến kết quả không mong muốn.

Bản dịch của từ Barking up the wrong tree trong tiếng Việt

Barking up the wrong tree(Idiom)

Barking up the wrong tree(Phrase)

Mô tả chung

Mô tả chung