Anh - Việt
break-down
PhraseVerbNoun
break-down (Phrase)
/bɹˈeɪkdˌaʊn/
/bɹˈeɪkdˌaʊn/
AI
Nghĩa 01
Một phân tích hoặc phân loại chi tiết về một vấn đề, một tập hợp dữ liệu hoặc một chủ đề — tức là chia nhỏ thành các phần để giải thích hoặc hiểu rõ hơn.
an analysis or classification of something.
Ví dụ
Cô ấy cung cấp một phân tích về kết quả khảo sát.She provided a break-down of the survey results.
Báo cáo không bao gồm phân loại theo nhóm tuổi.The report did not include a break-down by age group.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
break-down (Verb)
/bɹˈeɪkdˌaʊn/
/bɹˈeɪkdˌaʊn/
AI
Ví dụ
Cô ấy phân tách vấn đề phức tạp thành các thành phần nhỏ hơn.She breaks down the complex issue into smaller, understandable components.
Anh ấy không phân tách chủ đề một cách hiệu quả trong bài thuyết trình.He doesn't break down the topic effectively during the presentation.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Các nhà khoa học xã hội thường giản lược các vấn đề phức tạp để dễ hiểu hơn.Social scientists often break down complex issues for better understanding.
Họ không giản lược dữ liệu thành các danh mục đơn giản.They do not break down the data into simple categories.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Nhiều tình bạn thường đổ vỡ trong những thời gian căng thẳng, như tuần thi cuối.Many friendships break down during stressful times, like finals week.
Mối quan hệ của họ không đổ vỡ dễ dàng mặc dù có nhiều tranh cãi.Their relationship did not break down easily despite the arguments.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 04
phân chia thành các phần để phân tích hoặc tìm hiểu
To separate into parts for analysis or understanding
Ví dụ
Chúng ta cần phân tích các vấn đề xã hội thành các phần nhỏ hơn để rõ ràng.We need to break down social issues into smaller parts for clarity.
Họ đã không phân tích kết quả khảo sát đúng cách năm ngoái.They did not break down the survey results properly last year.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
break-down (Noun)
/bɹˈeɪkdˌaʊn/
/bɹˈeɪkdˌaʊn/
AI
Nghĩa 01
Sự sụp đổ hoặc hỏng hóc trong mối quan hệ hay hệ thống, khi mọi thứ ngưng hoạt động bình thường hoặc hai bên không còn hiểu nhau, dẫn đến đổ vỡ hoặc ngừng hoạt động.
a failure of a relationship or system.
Ví dụ
Sự phá vỡ trong giao tiếp dẫn đến sự hiểu lầm trong nhóm.The break-down in communication led to misunderstandings among the team.
Bỏ qua vấn đề chỉ làm trầm trọng thêm sự phá vỡ trong quan hệ cộng đồng.Ignoring the issue will only worsen the break-down in community relations.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Một phân tích hoặc giải thích về một tình huống
An analysis or explanation of a situation
Ví dụ
Báo cáo đưa ra một phân tích rõ ràng về các vấn đề xã hội ở Mỹ.The report provided a clear break-down of social issues in America.
Trong buổi thuyết trình không có phân tích về nhu cầu của cộng đồng.There was no break-down of the community's needs in the presentation.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Sự cách trở trong giao tiếp gần đây đã gây ra nhiều vấn đề xã hội trong cộng đồng.The recent break-down in communication caused many social issues in the community.
Sự cách trở lòng tin giữa hàng xóm gây hại cho sự gắn kết xã hội.The break-down of trust between neighbors is detrimental to social cohesion.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Báo cáo có sự phân chia rõ ràng về các vấn đề xã hội trong cộng đồng chúng ta.The report had a clear breakdown of social issues in our community.
Không có sự phân chia các giai cấp xã hội trong khu vực này.There is no breakdown of social classes in this neighborhood.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "breakdown" có nghĩa là sự hỏng hóc, sự phân chia hoặc sự suy sụp. Trong tiếng Anh, "breakdown" có thể được sử dụng để chỉ sự cố kỹ thuật, tình trạng cảm xúc hay sự phân tích thông tin. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng tương tự, nhưng sự khác biệt chính nằm ở ngữ cảnh sử dụng; ở Anh, nó thường chỉ vấn đề giao thông, trong khi ở Mỹ có thể ám chỉ rộng hơn đến các vấn đề cá nhân hoặc kỹ thuật.