Bản dịch của từ Ping-ponging trong tiếng Việt

Ping-ponging, từ gốc tiếng Anh, chỉ hành động quay trái, phải liên tục như một quả bóng trong trò chơi ping pong, thường được sử dụng để mô tả sự trao đổi nhanh chóng, nhất là trong các cuộc thảo luận hay thương lượng. Thuật ngữ này cũng có thể ám chỉ việc chuyển nhượng trách nhiệm hoặc ý kiến giữa các bên. Trong tiếng Anh Mỹ, nó thường mang sắc thái tiêu cực về việc thiếu quyết đoán, trong khi ở tiếng Anh Anh, nó có thể chỉ sự tương tác tương hỗ hơn.

Từ "ping-ponging" có nguồn gốc từ âm thanh phát ra của quả bóng trong trò chơi bóng bàn, xuất phát từ cụm từ tiếng Anh "ping-pong". Từ "ping" và "pong" là những từ tượng thanh, mô tả âm thanh khi bóng tiếp xúc với bàn hoặc gậy. Ban đầu, thuật ngữ này chỉ mô tả hành động trong thể thao, nhưng sau đó đã được mở rộng để chỉ tính chuyển động qua lại hoặc sự thay đổi ý kiến, thể hiện động thái không ngừng giữa hai điểm hoặc nhiều bên trong một vấn đề.

Từ "ping-ponging" xuất hiện không thường xuyên trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong bối cảnh bài thi Speaking và Writing khi thảo luận về giao tiếp hoặc tranh luận. Trong các ngữ cảnh khác, từ này được sử dụng để mô tả việc chuyển giao hoặc phản hồi nhanh chóng giữa hai hoặc nhiều bên trong các cuộc thảo luận, diễn đàn trực tuyến hoặc trong công việc nhóm. Sự linh hoạt và nhanh nhẹn của từ này cho thấy sự tương tác động và liên tục.